1
00:00:35,218 --> 00:00:42,765
Opnieuw synchroniseren door Chuck :O
2
00:00:43,685 --> 00:00:52,836
( ♪ Onder de radar - Onderwereld ♪ )
3
00:02:11,313 --> 00:02:12,678
Ruik je dat?
4
00:02:12,748 --> 00:02:14,682
(BEIDE SNIJDEN)
5
00:02:15,918 --> 00:02:17,943
Weet je wat dat is?
6
00:02:18,020 --> 00:02:19,487
Dat is bloed.
7
00:02:19,955 --> 00:02:21,946
Er zit bloed in de lucht.
8
00:02:27,463 --> 00:02:30,057
Señor, mijn kampioen.
9
00:02:30,132 --> 00:02:33,295
Trouwens, Oscar,
heb je een kijkje genomen
op mijn rapport?
10
00:02:33,369 --> 00:02:34,768
(SPREEKT SPAANS)
11
00:02:34,837 --> 00:02:36,429
Zeer interessant leesvoer,
Vader.
12
00:02:36,505 --> 00:02:40,032
zegt David
onze verkopen met 15% korting
vorige maand.
13
00:02:40,209 --> 00:02:43,178
El Gato gaat dieper
in onze markt.
14
00:02:43,779 --> 00:02:48,478
Wat mijn geniale zoon
en mijn lvy League-advocaat
15
00:02:48,550 --> 00:02:53,681
weigeren het te begrijpen
is dat er een tijd is
en een plek voor alles.
16
00:02:54,089 --> 00:02:56,649
Nu is het tijd voor een feestje,
17
00:02:56,992 --> 00:02:58,619
niet voor zaken.
18
00:02:58,694 --> 00:03:00,093
(BEIDE LACHEN)
19
00:03:00,696 --> 00:03:03,096
Je vader heeft gelijk, Miguel.
20
00:03:03,098 --> 00:03:06,329
Kom hierheen
en geef je moeder
een verjaardagskus.
21
00:03:14,676 --> 00:03:16,857
Mijn moeder is dood.
22
00:03:26,121 --> 00:03:28,248
(lachend)
23
00:03:28,547 --> 00:03:31,072
Ik ben de gelukkigste man
in de wereld.
24
00:03:34,863 --> 00:03:37,798
Ik ga gaan
en wat lucht krijgen.
25
00:03:45,707 --> 00:03:49,541
Verdomd kind. Het moet zo zijn
heerlijk om jong te zijn
en alles willen weten.
26
00:03:52,881 --> 00:03:54,781
Je wilt vertalen
Dat, meneer Carrera?
27
00:03:54,850 --> 00:03:57,944
Miguel, dat doet hij niet
beseffen dat we in oorlog zijn.
28
00:03:58,253 --> 00:04:02,417
Totdat El Gato een zet doet,
alles moet wachten,
zelfs zakelijk.
29
00:04:04,827 --> 00:04:07,498
Nou, dat is het kind niet bepaald
uw doorgewinterde gevechtsdierenarts,
30
00:04:07,500 --> 00:04:09,491
Is hij dat nu, meneer C?
31
00:04:09,865 --> 00:04:12,493
Dat is ook niet zo'n sukkel
adviseur, Suikerman.
32
00:04:13,335 --> 00:04:16,702
Ze weten niets,
zelfs met al hun
mooie graden.
33
00:04:17,439 --> 00:04:20,101
Niet zoals ik en jij,
Hé, Burnett?
34
00:04:21,543 --> 00:04:23,704
Naar de school van...
35
00:04:24,413 --> 00:04:25,573
Harde klappen.
36
00:04:25,647 --> 00:04:27,115
Harde klappen!
37
00:04:34,089 --> 00:04:36,819
(MENSEN JUICHEN)
38
00:05:16,157 --> 00:05:18,421
(KANONNEN VUURT)
39
00:06:55,613 --> 00:06:58,605
Drie slachtoffers op het feest
waren allemaal bekende mechanica.
40
00:06:58,683 --> 00:07:00,913
Het lijkt op een oorlog
komt naar beneden.
41
00:07:04,524 --> 00:07:06,856
MARTIN: Dit is Jose Manolo,
42
00:07:06,858 --> 00:07:09,588
die klaar was om zijn zet te doen
naar de grote competities
van drugshandel,
43
00:07:09,660 --> 00:07:12,754
totdat hij werd vermoord.
44
00:07:12,830 --> 00:07:16,266
Wij geloven door de volgorde
van deze man, Oscar Carrera,
45
00:07:17,001 --> 00:07:20,095
patriarch van de Carrera
cocaïne imperium.
46
00:07:22,774 --> 00:07:26,369
De schutter in de Jose Manolo
moord was een Cliff King.
47
00:07:26,444 --> 00:07:28,105
Steenkoude moordenaar.
48
00:07:29,180 --> 00:07:32,616
Hij maakt bewegingen,
hij is verbonden
en heeft Carrera's oor.
49
00:07:32,683 --> 00:07:36,813
Onze intelligentie vertelt het ons
dat de oude man echt is
Het probleem is zijn zoon Miguel.
50
00:07:37,021 --> 00:07:39,512
Afgestudeerd, heel slim.
51
00:07:40,892 --> 00:07:43,725
Het gerucht gaat dat hij en de oude man zijn
ga niet met elkaar om.
52
00:07:43,895 --> 00:07:46,887
Dit is Ernesto Manolo,
De broer van José Manolo.
53
00:07:48,099 --> 00:07:50,624
Ernesto gaat
met de naam El Gato.
54
00:07:50,868 --> 00:07:54,929
Hij is meedogenloos, brutaal,
en hij wil wraak
voor de dood van zijn broer.
55
00:07:55,873 --> 00:07:59,274
DEA zegt van wel
recht naar binnen bewegen
de Carrera-markt.
56
00:07:59,343 --> 00:08:02,540
Ik wil iedereen op straat.
Steun op uw mensen.
57
00:08:04,115 --> 00:08:06,242
Zie hoe het slagveld is
zijn aan het vormgeven.
58
00:08:06,317 --> 00:08:07,807
Dat is alles.
59
00:08:07,885 --> 00:08:12,049
Luitenant, hoe zit het met hem?
Hoe zit het met Sonnie?
60
00:08:18,062 --> 00:08:20,030
MARTIN: We hebben verloren
aanblik van hem.
61
00:08:21,232 --> 00:08:24,429
Direct nadat hij ermee ophield
een schutter voor Manolo.
62
00:08:26,704 --> 00:08:29,798
Het enige wat we weten is dat
63
00:08:29,874 --> 00:08:32,468
hij wordt gezocht in verband
voor de moord op een agent,
64
00:08:32,543 --> 00:08:34,511
een rechercheur
James Jagovitch.
65
00:08:34,579 --> 00:08:37,173
Jij belt die kerel
die een agent heeft geslagen?
66
00:08:38,149 --> 00:08:41,550
Hij was zo krom
Ik hoorde dat ze hem moesten neuken
in de grond.
67
00:08:41,619 --> 00:08:44,713
Ja.
Hij zat in Manolo's zak.
68
00:08:44,789 --> 00:08:46,518
Hij was nog steeds een politieagent.
69
00:08:47,291 --> 00:08:49,350
Je weet hoe ik me voel
over Sonja,
70
00:08:50,628 --> 00:08:53,222
maar dat verandert niet
de situatie.
71
00:08:59,303 --> 00:09:01,396
Ik heb even nodig, luitenant.
72
00:09:03,774 --> 00:09:07,266
Stan en ik gingen
naar het restaurant
waar de treffer viel
73
00:09:07,345 --> 00:09:09,643
en mee gesproken
een deel van de hulp.
74
00:09:12,350 --> 00:09:13,785
En?
75
00:09:15,152 --> 00:09:17,484
Dit is het
een ooggetuigenbeschrijving
76
00:09:17,844 --> 00:09:21,803
van de man die eruit ging
drie van El Gato's schutters.
77
00:09:23,561 --> 00:09:27,996
Zandblond haar,
160 pond,
78
00:09:27,998 --> 00:09:30,432
militaire stijl geschoten.
79
00:09:34,038 --> 00:09:36,029
Klinkt dat bekend?
80
00:09:37,540 --> 00:09:39,098
Ik heb een man binnen nodig.
81
00:10:04,049 --> 00:10:06,279
KING: Lekkere boodschappen.
82
00:10:07,505 --> 00:10:09,769
Draai je om, Beethoven.
83
00:10:10,697 --> 00:10:13,666
Plan geen toekomst
in gedachten lezen, Cliff.
84
00:10:14,111 --> 00:10:17,137
Ze kwamen op je af
bij je eigen vrouw
verjaardagsfeestje.
85
00:10:17,214 --> 00:10:18,875
Ze hebben de plek neergeschoten,
86
00:10:18,950 --> 00:10:21,303
verspil drie van je vrienden,
En jij zegt dat we wachten?
87
00:10:21,305 --> 00:10:24,234
Oscar, nu, normaal gesproken
tolereer geen geweld,
88
00:10:24,236 --> 00:10:27,000
maar in dit geval
Ik denk dat Miguel een punt heeft.
89
00:10:28,292 --> 00:10:29,520
Ik heb een punt.
90
00:10:29,594 --> 00:10:32,688
Ik zal de tijd kiezen
en de plaats. Volgende.
91
00:10:33,397 --> 00:10:34,955
Kwesties van mobiliteit.
92
00:10:35,032 --> 00:10:36,556
Ah!
KONING: Transport.
93
00:10:36,634 --> 00:10:39,797
Kwestie op tafel
is of we onze schepen updaten
en meer vliegtuigen kopen.
94
00:10:39,870 --> 00:10:41,929
Onze huidige boten
zijn te oud en te langzaam,
95
00:10:42,006 --> 00:10:44,736
en terwijl ze in waarde dalen,
het is gewoon verspild kapitaal.
96
00:10:44,809 --> 00:10:46,674
Het is tijd om te investeren
in de toekomst.
97
00:10:46,744 --> 00:10:48,302
We hebben een nieuwe vloot nodig
van Scarabeeën.
98
00:10:48,379 --> 00:10:51,542
MIGUEL: Dat klopt,
minstens 10 nieuwe boten.
99
00:10:51,649 --> 00:10:56,018
En hier zijn de specificaties
op de DC-9's
en de Golfstromen.
100
00:10:56,087 --> 00:10:58,180
Ze zijn snel en betrouwbaar.
101
00:11:00,057 --> 00:11:02,617
En met landingsbanen
op de Bahama's
en Turks- en Caicoseilanden,
102
00:11:02,693 --> 00:11:05,662
we kunnen onze last verdubbelen,
onze winst verdubbelen.
103
00:11:06,413 --> 00:11:08,381
Wat zeg je ervan, Burnett?
104
00:11:10,084 --> 00:11:13,076
We hebben de boten nodig,
geen vraag.
105
00:11:14,255 --> 00:11:16,120
En vliegtuigen zijn sneller,
106
00:11:17,491 --> 00:11:20,153
maar er is een keerzijde
overwegen.
107
00:11:21,095 --> 00:11:24,326
Ten eerste zijn er de DEA's
nieuwe radarballonnen,
108
00:11:24,398 --> 00:11:27,731
dan is er sprake van piraterij
van onze concurrentie.
109
00:11:28,469 --> 00:11:31,233
Ze gebruiken
Stinger-raketten nu.
110
00:11:31,772 --> 00:11:35,367
De klootzakken blazen het vliegtuig op
recht uit de lucht,
111
00:11:35,409 --> 00:11:37,274
wat een verlies is
van 30 miljoen
voor het vliegtuig
112
00:11:37,344 --> 00:11:39,972
en misschien 80 miljoen
voor de lading.
113
00:11:42,616 --> 00:11:44,641
Wij zullen dus blijven
met de boten.
114
00:11:44,718 --> 00:11:46,151
Vliegtuigen zijn te duur.
115
00:11:46,220 --> 00:11:48,654
We konden beginnen
met drie Scarabeeën,
de nieuwere modellen.
116
00:11:48,722 --> 00:11:51,555
We hebben drie keer nodig
dat bedrag te compenseren
de verliezen die we al hebben geleden...
117
00:11:51,625 --> 00:11:53,559
Houd op! Je zult stoppen!
118
00:11:57,631 --> 00:12:01,727
Nu, op een dag
jij zult mijn schoenen vullen,
maar niet vandaag.
119
00:12:02,136 --> 00:12:04,400
Wil je doen
iets voor mij?
120
00:12:04,471 --> 00:12:06,996
Geef me twee nieuwe lijfwachten.
121
00:12:26,927 --> 00:12:30,124
Vijf jaar geleden,
als iemand papa in de weg stond,
122
00:12:30,197 --> 00:12:33,758
hij zou in een vlek veranderen,
maar nu...
123
00:12:35,703 --> 00:12:38,069
Ik hoor wat
Je zegt, Miguel.
124
00:12:39,974 --> 00:12:42,602
Je doet het alleen maar
wat je moet doen.
125
00:12:43,244 --> 00:12:44,370
Denken aan het bedrijf.
126
00:12:44,445 --> 00:12:45,434
Ja.
127
00:12:46,614 --> 00:12:50,846
Als hij dat maar begreep
zoals jij, Sonja.
128
00:12:52,720 --> 00:12:56,417
Deze El Gato,
hij krijgt momentum, kracht.
129
00:12:57,524 --> 00:13:01,358
Gisteravond op het feest,
hij heeft ons verkracht.
130
00:13:04,431 --> 00:13:06,058
Miguel...
131
00:13:07,935 --> 00:13:09,926
Maakt niet uit.
132
00:13:10,070 --> 00:13:11,162
Wat?
133
00:13:11,839 --> 00:13:13,431
Kom op, Sonja,
Ik vertrouw je.
134
00:13:13,507 --> 00:13:14,932
Wat is het?
135
00:13:19,046 --> 00:13:21,071
Als wat je wilt
136
00:13:22,416 --> 00:13:26,011
is om Gato te wreken
kleine verjaardagsverrassing,
137
00:13:27,488 --> 00:13:29,217
Ik heb een paar ideeën.
138
00:13:31,625 --> 00:13:36,221
Samen,
We kunnen deze man pijn doen.
139
00:13:40,434 --> 00:13:43,892
Wanneer je klaar bent,
kom jij met mij praten.
140
00:13:48,676 --> 00:13:52,043
Sonja, bedankt.
141
00:14:00,587 --> 00:14:03,852
Nou, nou, nou.
142
00:14:05,592 --> 00:14:10,529
Het lijkt op de generatiekloof
is levend en wel, en leeft
in het zuiden van Florida.
143
00:14:13,100 --> 00:14:15,364
Ik haat het om te zien
die twee gaan er zo mee om.
144
00:14:15,436 --> 00:14:17,996
Ja, ik wed dat je dat wel doet.
145
00:14:19,206 --> 00:14:21,504
Vertel het je, Burnett.
146
00:14:23,477 --> 00:14:26,935
Jij en ik zouden erover moeten praten
ooit eens zaken gaan doen.
147
00:14:27,014 --> 00:14:28,777
Betwijfel het, Dogpatch.
148
00:14:29,850 --> 00:14:33,308
Met partners,
er is altijd zoiets lelijks
moment waarop je moet zeggen:
149
00:14:33,487 --> 00:14:35,352
"Eén voor mij, één voor jou."
150
00:14:35,456 --> 00:14:37,788
Zelfs niet als ik dat zou kunnen
iets ernstigs brengen
naar de dans?
151
00:14:37,858 --> 00:14:39,120
Zoals?
152
00:14:39,193 --> 00:14:40,990
Ik ben hier behoorlijk handig mee.
153
00:14:41,061 --> 00:14:43,495
Ja, ik wed dat je dat bent,
154
00:14:44,064 --> 00:14:46,396
maar de Carrera's
heb veel spiermassa.
155
00:14:46,467 --> 00:14:51,461
Bovendien zijn spieren voor mensen
die niet kan onderhandelen.
156
00:14:53,807 --> 00:14:55,707
Houd er gewoon rekening mee,
157
00:14:56,377 --> 00:14:58,607
Ik kom
voor het vervoer.
158
00:14:59,533 --> 00:15:01,865
Niets beweegt zonder mij.
159
00:15:02,116 --> 00:15:03,845
Dat is interessant.
160
00:15:17,965 --> 00:15:19,762
Moordzaak heeft zojuist gebeld.
161
00:15:22,069 --> 00:15:24,765
Een legermunitietrein
vanavond aangereden.
162
00:15:26,807 --> 00:15:30,368
Hij stond geparkeerd
op de werven tijdens een tussenstop
naar Fort Benning.
163
00:15:30,511 --> 00:15:32,172
Je zei moord?
164
00:15:33,113 --> 00:15:35,741
Twee soldaten werden gedood,
jonge kinderen.
165
00:15:42,923 --> 00:15:44,254
Inventaris?
166
00:15:46,326 --> 00:15:50,228
M-16's en erger,
Stinger-raketten.
167
00:15:53,000 --> 00:15:54,228
El Gato?
168
00:15:54,984 --> 00:15:56,349
Of Carrera.
169
00:15:57,604 --> 00:15:58,866
Ontdek het.
170
00:16:24,965 --> 00:16:26,159
SONNY: Als je wilt
171
00:16:26,233 --> 00:16:29,532
is om Gato te wreken
kleine verjaardagsverrassing,
172
00:16:29,603 --> 00:16:30,797
Ik heb een paar ideeën.
173
00:16:30,871 --> 00:16:33,635
Samen,
we kunnen deze man pijn doen.
174
00:16:37,576 --> 00:16:38,975
(GESTILDE OPNAMEN)
175
00:16:54,528 --> 00:16:56,359
Hij was een vriend.
176
00:16:59,666 --> 00:17:01,566
Een bijzondere vriend.
177
00:17:01,635 --> 00:17:03,603
(HUILEN)
178
00:17:10,677 --> 00:17:12,201
Stomme klootzak!
179
00:17:14,681 --> 00:17:16,171
Onzorgvuldige dwaas!
180
00:17:20,554 --> 00:17:24,684
De Carrera's,
ze denken dat ze slim zijn.
181
00:17:25,159 --> 00:17:27,753
Ze denken
dat dit mij kapot zal maken.
182
00:17:28,095 --> 00:17:29,153
Nee!
183
00:17:29,229 --> 00:17:30,423
Ik niet!
184
00:17:32,032 --> 00:17:33,932
Dit maakt mij sterker!
185
00:17:34,701 --> 00:17:36,692
Dit doet mij verlangen naar bloed!
186
00:17:43,076 --> 00:17:47,035
Ik zweer het op mijn broer
Manolo's graf.
187
00:17:52,386 --> 00:17:56,914
Ik zal niet rusten totdat
de hele Carrera-familie
188
00:17:57,324 --> 00:17:59,485
rot in de hel.
189
00:18:15,457 --> 00:18:17,084
Dat spul frituurt je,
190
00:18:17,159 --> 00:18:18,524
zoals spek.
191
00:18:19,394 --> 00:18:21,191
Het is niet goed voor je.
192
00:18:21,563 --> 00:18:24,191
Ik hou van dingen
die zijn niet goed voor mij.
193
00:18:25,667 --> 00:18:27,396
Geldt dat ook voor mannen?
194
00:18:28,069 --> 00:18:29,798
Ik vind je vader leuk.
195
00:18:31,940 --> 00:18:36,138
(SPREEKT SPAANS)
196
00:18:36,211 --> 00:18:37,735
Kijk eens hoe mooi, nietwaar?
197
00:18:37,812 --> 00:18:39,302
(Beide grinnikend)
198
00:18:39,447 --> 00:18:41,574
Ga hier weg.
Ik wil met Miguel praten.
199
00:18:47,422 --> 00:18:49,014
Ga hier weg.
200
00:18:49,291 --> 00:18:52,158
Laat haar blijven.
Ze maakt deel uit van de familie.
201
00:18:52,227 --> 00:18:56,288
Oh. Je hebt een hit besteld
op Gato's schutter.
202
00:18:56,731 --> 00:18:58,198
Dat klopt.
203
00:18:58,366 --> 00:19:00,357
Wat moet ik doen,
liggen als een hond?
204
00:19:00,435 --> 00:19:02,460
Wachten tot ze ons allemaal vermoorden?
205
00:19:02,537 --> 00:19:04,732
Iemand moest iets doen.
Hij vernietigt onze zaak!
206
00:19:04,806 --> 00:19:06,671
Val dan zijn bedrijf aan.
207
00:19:06,875 --> 00:19:10,106
(MIGUEL SPREEKT SPAANS)
208
00:19:10,345 --> 00:19:12,438
Raak me niet aan, oude man.
209
00:19:12,781 --> 00:19:14,248
Raak mij nooit aan!
210
00:19:14,316 --> 00:19:18,082
Kom op, kom op,
universiteitsjongen. Kom op.
211
00:19:19,621 --> 00:19:23,352
Kom op, kom op!
212
00:19:26,928 --> 00:19:29,920
SONNY: Vriendelijke weddenschappen,
gemakkelijk geld.
213
00:19:31,066 --> 00:19:34,968
Jeetje, ik kan het niet geloven
dat had het kind niet
de stenen om hem te raken.
214
00:19:50,352 --> 00:19:53,253
MAN: Carrera's nieuwe schutter
is Burnett.
215
00:19:55,056 --> 00:19:59,993
U kunt uw vraag stellen
quarterbacks, jullie cabaretiers,
jouw politici,
216
00:20:00,061 --> 00:20:04,157
ze zeggen allemaal hetzelfde,
timing.
217
00:20:04,432 --> 00:20:07,265
Timing is alles.
218
00:20:09,037 --> 00:20:14,532
We vermoorden deze Burnett nu,
en dan breng je
het lichaam voor mij.
219
00:20:15,443 --> 00:20:17,502
Wat zit er voor mij in?
220
00:20:19,447 --> 00:20:20,675
Voor jou?
221
00:20:22,751 --> 00:20:26,482
Dat zou je kunnen zijn
een partner van El Gato.
222
00:20:26,554 --> 00:20:28,044
Vind je dat leuk?
223
00:20:29,194 --> 00:20:30,786
(GRINNERT)
224
00:20:38,400 --> 00:20:40,061
We moeten verder naar Gato.
225
00:20:40,135 --> 00:20:41,932
We moeten ze nu raken.
226
00:20:42,237 --> 00:20:43,636
Dat zullen wij niet doen.
227
00:20:43,972 --> 00:20:46,566
Je weet niets
van dit soort werk.
228
00:20:46,641 --> 00:20:48,802
Wij zullen onze plekken uitkiezen.
229
00:20:49,711 --> 00:20:52,111
Vader, ik ken de plek.
230
00:20:52,914 --> 00:20:54,905
Ik zeg dat we hem vermoorden.
231
00:20:55,984 --> 00:20:58,111
Snijd het hoofd af
van de slang.
232
00:20:58,186 --> 00:21:00,950
En morgen,
er komt een nieuwe.
233
00:21:06,061 --> 00:21:07,460
Je bent een dwaas.
234
00:21:08,863 --> 00:21:10,023
Slechter.
235
00:21:10,965 --> 00:21:12,694
Je bent bang voor hem.
236
00:21:14,302 --> 00:21:17,931
Als ik dit aan jou overlaat,
we zullen allemaal verpletterd worden.
237
00:21:21,910 --> 00:21:23,810
De man is hier, meneer Carrera.
238
00:21:24,179 --> 00:21:25,408
Wat?
239
00:21:26,081 --> 00:21:28,675
O ja.
Breng hem naar de cabaña.
240
00:21:28,950 --> 00:21:31,578
En vertel het aan meneer Burnett
om ons daar te vergezellen.
241
00:21:32,053 --> 00:21:33,525
Ja, meneer.
242
00:21:42,163 --> 00:21:43,596
Ah, meneer Cooper.
243
00:21:43,665 --> 00:21:45,895
Het spijt me
om je te laten wachten.
244
00:21:45,967 --> 00:21:49,596
(IN JAMAICAANS ACCENT)
Het is in orde. Ik was gewoon
het uitzicht bekijken.
245
00:21:51,339 --> 00:21:54,672
Meneer Burnett.
Hij regelt onze beveiliging.
246
00:21:57,996 --> 00:21:59,827
Mr Cooper, toch?
247
00:22:00,400 --> 00:22:03,415
Ik begrijp dat je dat vroeger deed
zaken met Manolo.
248
00:22:03,518 --> 00:22:04,746
WAAR.
249
00:22:05,086 --> 00:22:08,317
Maar ik vertrouw het niet
zijn broer, El Gato.
250
00:22:08,679 --> 00:22:10,203
Meneer Kuiper,
251
00:22:12,761 --> 00:22:15,195
Ik heb voor Manolo gewerkt.
252
00:22:18,700 --> 00:22:22,101
Waarom is het
Ik herinner me je niet
van zijn huis, meneer Cooper?
253
00:22:23,238 --> 00:22:26,435
Als iemand
zou verdacht moeten zijn,
Ik ben het, Burnett.
254
00:22:26,908 --> 00:22:29,468
Dat kleine gerommel
tussen jou en El Gato,
255
00:22:29,544 --> 00:22:32,775
het is niet bepaald topgeheim
hier in de buurt, kerel.
256
00:22:32,914 --> 00:22:35,610
Misschien El Gato
heeft een probleem met ons,
257
00:22:36,384 --> 00:22:39,182
maar wij zijn aan het dirigeren
zaken zoals gebruikelijk.
258
00:22:39,421 --> 00:22:42,584
Dus, meneer Cooper,
hoeveel gewicht
hebben we het over?
259
00:22:42,657 --> 00:22:45,182
RICO: Wat zijn
jouw capaciteiten, man?
260
00:22:47,996 --> 00:22:50,191
Ik neem contact met je op
de komende dagen,
261
00:22:50,265 --> 00:22:52,130
dat wil zeggen,
als u door de keuring komt.
262
00:22:52,200 --> 00:22:54,896
Inspectie?
Wat ga je doen,
mijn bankrekening controleren?
263
00:22:54,969 --> 00:22:56,766
Eerdere arrestaties?
264
00:22:57,472 --> 00:22:59,303
Ja, zoiets.
265
00:22:59,374 --> 00:23:01,865
Dus, hoe lang je
en de Carrera's handelden?
266
00:23:03,511 --> 00:23:05,172
Een tijdje.
267
00:23:05,246 --> 00:23:07,271
Je ziet er heel bekend uit.
268
00:23:07,482 --> 00:23:09,643
Misschien doe jij de clubscene?
269
00:23:09,717 --> 00:23:13,813
Kom jij hier uit de buurt?
Kom jij uit Florida, man?
270
00:23:15,557 --> 00:23:16,615
Florida?
271
00:23:16,691 --> 00:23:20,525
Fort Lauderdale, Miami.
Ben je getrouwd geweest?
272
00:23:21,496 --> 00:23:23,123
Ga je mij de waarheid vertellen?
273
00:23:23,231 --> 00:23:25,722
Ik ben een beetje blij.
Ik ben een beetje bezorgd.
274
00:23:28,102 --> 00:23:29,763
Gefeliciteerd, kerel.
275
00:23:29,838 --> 00:23:30,827
SONNY: Bedankt.
276
00:23:33,074 --> 00:23:35,736
Wat, ben jij
Een boek schrijven, Cooper?
277
00:23:36,945 --> 00:23:38,936
Of misschien ben je een politieagent.
278
00:23:39,113 --> 00:23:40,375
(GRINNEND)
279
00:23:41,950 --> 00:23:43,281
Ik niet, kerel.
280
00:23:44,686 --> 00:23:46,984
Ik zal het horen
Binnenkort van jou, Burnett.
281
00:24:00,410 --> 00:24:07,853
( ♪ Loop en praat als engelen
- Toni Childs ♪ )
282
00:24:45,113 --> 00:24:48,446
Beweegt als kwikzilver,
Eh, Mickey?
283
00:26:23,805 --> 00:26:27,104
Ik krijg je dus niet te zien
omdat je je zorgen maakt
over mij?
284
00:26:28,048 --> 00:26:29,982
Hé, doe niet zo
geen houding, man,
285
00:26:30,050 --> 00:26:31,176
Omdat ik het niet nodig heb
om het te horen.
286
00:26:31,251 --> 00:26:32,513
Als je dat wilt
laat de vriendschap vallen
287
00:26:32,586 --> 00:26:34,486
en wees gewoon partners,
het zij zo.
288
00:26:36,239 --> 00:26:38,298
RICO: Je wist niet hoe.
289
00:26:38,692 --> 00:26:41,217
Dat leren ze niet
op de academie.
290
00:26:43,030 --> 00:26:47,262
Je leerde het op straat,
in de wereld, in ons hart.
291
00:26:51,605 --> 00:26:53,766
Ik ga vissen.
292
00:27:21,541 --> 00:27:23,702
Je hebt het mij nooit verteld
hoe ik gisteravond was.
293
00:27:24,639 --> 00:27:26,504
Je was geweldig, lieverd.
294
00:27:26,506 --> 00:27:27,495
(GRINNERT)
295
00:27:28,210 --> 00:27:31,236
Jij hebt die van Mickey
hart pompt.
296
00:27:31,579 --> 00:27:34,673
Ik doe het voor jou, Sonja.
Weet je dat?
297
00:27:35,682 --> 00:27:38,446
Ik weet het, schat, ik weet het.
298
00:27:40,154 --> 00:27:43,419
We hebben ze in beweging
net kleine poppen, nietwaar?
299
00:27:43,557 --> 00:27:44,819
(ZUCHT)
300
00:27:45,133 --> 00:27:48,466
Is dat wat je wilt,
om ze uit elkaar te halen?
301
00:27:50,063 --> 00:27:53,089
Ze zijn al uit elkaar gescheurd.
302
00:27:53,166 --> 00:27:55,964
Ik versnel gewoon
het proces.
303
00:27:57,804 --> 00:28:00,364
En op het bord stappen.
304
00:28:01,808 --> 00:28:06,336
Dus wat gebeurt er met mij
wanneer je wordt
de nummer één man?
305
00:28:07,647 --> 00:28:09,979
Champagne en rozen, lieverd.
306
00:28:12,218 --> 00:28:14,686
Champagne en rozen.
307
00:28:21,494 --> 00:28:25,863
Ik zou alles voor je doen,
Zoon. Ik houd van je.
308
00:28:28,668 --> 00:28:31,296
Maar doe dat nooit
draai mij om.
309
00:28:35,175 --> 00:28:37,939
Je praat te veel.
310
00:28:49,222 --> 00:28:51,087
Ik heb het je verteld.
311
00:28:51,157 --> 00:28:53,489
Ik ga iets meenemen
serieus aan de dans.
312
00:29:24,557 --> 00:29:27,651
Sony Burnett,
Ik wil je graag ontmoeten
een paar van mijn vrienden.
313
00:29:27,727 --> 00:29:32,221
Deze mannen besturen de vrachtwagens
en bestuur de vliegtuigen
voor de Carrera's.
314
00:29:35,935 --> 00:29:39,962
Cliff hier vertelt het me
Jullie zijn moe
van werken voor loon.
315
00:29:43,309 --> 00:29:48,645
Nou, luister eens.
Ik ga op toneel
een kleine paleisopstand
316
00:29:49,015 --> 00:29:50,812
tegen de Carrera's.
317
00:29:51,451 --> 00:29:55,683
Ik heb het over bouwen
een organisatie waar
de mannen die het werk doen
318
00:29:56,322 --> 00:29:58,449
zijn degenen die delen
bij de winst.
319
00:30:00,627 --> 00:30:02,925
Laat mij zijn
iets specifieker.
320
00:30:04,397 --> 00:30:08,128
Elke lading die een man heeft
binnenbrengt, hij gaat nemen
10% winst.
321
00:30:09,502 --> 00:30:12,437
De rest wordt teruggeploegd
in het bedrijf.
322
00:30:12,772 --> 00:30:15,798
Als management neem ik 25%.
323
00:30:16,743 --> 00:30:18,973
Maar het korte ervan is,
324
00:30:19,212 --> 00:30:22,978
ieder van jullie
heren zullen miljonairs zijn
over ongeveer twee jaar.
325
00:30:23,383 --> 00:30:28,548
Verdomd. Nooit gedacht dat ik het zou zien
de dag waarop dopedealers
zou organiseren.
326
00:30:28,788 --> 00:30:31,188
KONING: Waarom niet?
Nietwaar, jongens
alle risico's nemen?
327
00:30:32,349 --> 00:30:34,749
Meneer Burnett hier
is goed aangesloten.
328
00:30:35,161 --> 00:30:38,494
Hij kan nemen
deze organisatie plaatst
het is niet eerder geweest.
329
00:30:38,565 --> 00:30:40,328
Wat hebben we in godsnaam te verliezen?
330
00:30:41,034 --> 00:30:43,662
Wij maken niet
nu gaarne.
331
00:30:49,275 --> 00:30:52,472
Het lijkt erop dat je jezelf hebt
een deal, meneer Burnett.
332
00:30:55,181 --> 00:30:57,206
(MUZIEK WORDT AFGESPEELD OP TV)
333
00:31:01,421 --> 00:31:02,513
(MENSEN CHATTEREN OP TV)
334
00:31:02,589 --> 00:31:03,578
(PISTOOL AANSPANNEN)
335
00:31:04,858 --> 00:31:07,019
Nog een stap,
uw pakket is luchtpost.
336
00:31:07,260 --> 00:31:09,251
Ik ben het.
337
00:31:09,629 --> 00:31:10,960
MAN OP TV: Nee.
338
00:31:12,832 --> 00:31:14,493
Wat wil je?
339
00:31:15,602 --> 00:31:17,331
(VROUW CHATTEREN OP TV)
340
00:31:29,516 --> 00:31:31,484
Je weet wat ik wil.
341
00:31:51,304 --> 00:31:52,396
Papa.
342
00:31:52,472 --> 00:31:54,463
Klootzak,
Je wilde het allemaal, hè?
343
00:31:54,541 --> 00:31:55,633
(SCHREEUWEN IN HET SPAANS)
344
00:31:55,708 --> 00:31:56,697
Raak niet aan...
345
00:31:56,885 --> 00:31:58,580
(KANON VUURT)
346
00:32:02,115 --> 00:32:03,207
Papa!
347
00:32:04,217 --> 00:32:05,479
Papa!
348
00:32:06,352 --> 00:32:07,512
Papa.
349
00:32:08,188 --> 00:32:10,467
Papa, papa.
350
00:32:12,492 --> 00:32:14,858
(SNIJDEN) Papa, nee.
351
00:32:29,442 --> 00:32:31,876
(VROUW CHATTEREN OP TV)
352
00:32:39,018 --> 00:32:42,078
(MIGUEL gaat verder met snikken)
353
00:32:44,290 --> 00:32:46,520
(MENSEN CHATTEREN OP TV)
354
00:33:13,501 --> 00:33:15,696
Het is beter om daar rustig aan te doen,
slugger.
355
00:33:19,974 --> 00:33:21,703
Het was een ongeluk.
356
00:33:21,776 --> 00:33:23,903
Het was niet mijn bedoeling om het te doen.
357
00:33:25,112 --> 00:33:27,444
Nu gaan ze gaan
en laat hem in het graf zakken.
358
00:33:29,684 --> 00:33:31,447
Waar ga je heen?
359
00:33:31,752 --> 00:33:34,482
Ik ga veranderen
uit deze deprimerende blindgangers.
360
00:33:34,555 --> 00:33:36,546
Ik kijk niet
zo mooi in het zwart.
361
00:33:36,624 --> 00:33:39,787
Het is zo gemakkelijk voor jou,
nietwaar?
362
00:33:39,927 --> 00:33:43,761
Gewoon aantrekken
een van je nieuwe jurken
en je vergeet alles!
363
00:33:44,031 --> 00:33:48,593
Ik denk dat je het vergeet
iets, Mickey.
Ik heb hem niet neergeschoten.
364
00:33:48,836 --> 00:33:52,431
Jij trut, jij was het
dat heeft het allemaal veroorzaakt.
365
00:33:52,506 --> 00:33:55,066
Hé, hé,
gemakkelijk, ijzeren macht.
366
00:33:55,142 --> 00:33:58,339
Het spijt me zo.
Ik heb de dood van je vader hersteld
met de lijkschouwer.
367
00:33:58,412 --> 00:34:00,209
We beginnen met verzenden
ze een lichaam per dag...
368
00:34:00,211 --> 00:34:01,974
Het spijt me.
...zullen ze waarschijnlijk aanslaan.
369
00:34:02,250 --> 00:34:04,810
(SNIKEND) Ik kan haar niet geloven.
370
00:34:04,919 --> 00:34:06,318
Dat is in orde. Zitten.
371
00:34:06,387 --> 00:34:08,252
Zoon,
Ik blijf zijn gezicht zien.
372
00:34:08,322 --> 00:34:10,313
Ik kan niet...
Ik kan het niet vergeten.
373
00:34:11,058 --> 00:34:12,582
Doe het rustig aan.
374
00:34:13,294 --> 00:34:14,886
Het is in orde.
375
00:34:16,731 --> 00:34:18,756
Het is in orde.
Doe het rustig aan.
376
00:34:21,202 --> 00:34:25,969
Schat, schat, leen het kind
een beetje sympathiek oor.
377
00:34:27,308 --> 00:34:29,708
Sonja, dat kan ik niet
houd hem niet meer tegen.
378
00:34:29,844 --> 00:34:31,436
Hij is als een hagedis.
379
00:34:31,512 --> 00:34:35,175
Ja, maar dat hebben we misschien wel nodig
de kruip naar voren
voor ons even.
380
00:34:35,249 --> 00:34:37,877
Dus een beetje liggen
van die charme op hem.
381
00:34:38,419 --> 00:34:40,046
Sonja, ik ben bang.
382
00:34:40,488 --> 00:34:43,048
Van junior? Word echt.
383
00:34:43,124 --> 00:34:44,785
(GRINNERT)
384
00:34:44,859 --> 00:34:46,952
Van wat er gebeurt
aan jou.
385
00:34:47,194 --> 00:34:49,389
Je wordt
net als zij.
386
00:34:50,064 --> 00:34:53,192
Fout, ik lijk helemaal niet op hen.
387
00:34:54,502 --> 00:34:55,526
Nee.
388
00:34:56,103 --> 00:34:57,127
Nee.
389
00:34:57,672 --> 00:34:59,663
De Carrera's waren een grap.
390
00:35:00,241 --> 00:35:02,209
En nu zijn ze geschiedenis.
391
00:35:02,743 --> 00:35:04,973
Maak je geen zorgen om mij, schatje.
392
00:35:05,046 --> 00:35:07,014
Ik ben op de top van de wereld.
393
00:35:07,148 --> 00:35:09,275
En ik ben van plan daar te blijven.
394
00:35:14,655 --> 00:35:17,920
Ga nu op het nestje passen.
395
00:35:19,026 --> 00:35:21,017
Ik moet naar een vergadering.
396
00:35:24,265 --> 00:35:26,825
Zoon, waar...
Waar ga je heen?
397
00:35:26,901 --> 00:35:29,199
Dat hoeft niet
ga nu, jij ook?
398
00:35:29,437 --> 00:35:30,802
Het is oké, Mickey.
399
00:35:30,871 --> 00:35:32,270
Alsjeblieft.
400
00:35:32,606 --> 00:35:34,130
Geniet van het wakker worden.
401
00:36:54,789 --> 00:36:59,385
Sonny Burnett,
leuk om je te ontmoeten
Comandante Emilio Salazar,
402
00:36:59,460 --> 00:37:01,826
onze goede buurman
naar het zuiden.
403
00:37:02,029 --> 00:37:04,691
Welkom in de VS,
Comandante.
404
00:37:04,932 --> 00:37:07,799
Je neemt nogal een risico
dat je hier bent, nietwaar?
405
00:37:07,868 --> 00:37:10,598
Gezien het feit dat je dat bent
onder aanklacht.
406
00:37:11,806 --> 00:37:15,833
Natuurlijk zou ik dat niet willen
iedereen om een kredietcontrole uit te voeren
ook op mij.
407
00:37:15,976 --> 00:37:17,409
(lachend)
408
00:37:18,746 --> 00:37:21,306
Ik hoor interessante dingen
over jou, Burnett.
409
00:37:21,382 --> 00:37:24,180
Zoals hoe je nu rent
de Carrera's.
410
00:37:27,488 --> 00:37:29,388
Jammer van de oude man.
411
00:37:29,457 --> 00:37:30,788
Zo plotseling.
412
00:37:31,926 --> 00:37:34,486
Ja, jammer.
413
00:37:35,262 --> 00:37:37,992
Maar de Heer was goed
om hem snel te pakken.
414
00:37:38,132 --> 00:37:41,568
Jongens, wat zeggen jullie ervan
we laten de aardigheden achterwege
en aan de slag gaan, hè?
415
00:37:41,635 --> 00:37:43,569
Laten we er dan mee aan de slag gaan.
416
00:37:44,605 --> 00:37:48,063
Ik ben van plan om te vernieuwen en uit te breiden
de Carrera-organisatie.
417
00:37:48,576 --> 00:37:52,034
En ik heb toegang nodig
naar uw landingsbanen, commandant.
418
00:37:52,313 --> 00:37:55,476
Ik denk aan hardlopen
een vrachtroute naar het zuiden
van de grens.
419
00:37:55,549 --> 00:37:57,642
Ik heb het nodig
jouw hulp daar ook.
420
00:37:57,718 --> 00:38:00,687
Eerlijke taal, daar houd ik van.
421
00:38:01,889 --> 00:38:03,857
Laat ik even eerlijk zijn.
422
00:38:04,658 --> 00:38:06,956
Ik heb je hulp nodig
met El Gato.
423
00:38:07,671 --> 00:38:10,037
Ik heb hem aangeboden
een topdeal,
424
00:38:11,202 --> 00:38:15,434
maar om de een of andere reden
hij vertrouwt mij niet.
425
00:38:15,436 --> 00:38:16,926
Stel je dat eens voor.
426
00:38:21,208 --> 00:38:24,405
Dus je wilt mij
Gato invetten.
427
00:38:25,779 --> 00:38:28,111
Dat is een hele opgave,
Comandante.
428
00:38:28,749 --> 00:38:30,182
Waar genoeg.
429
00:38:32,052 --> 00:38:35,146
Maar als uw producten
werden met vrachtwagens vervoerd
430
00:38:35,148 --> 00:38:37,844
met aardbeien
en sla,
431
00:38:37,992 --> 00:38:40,620
ze zouden je niet tegenhouden
aan de grens.
432
00:38:41,462 --> 00:38:45,899
Produceer buit en gebruiken
houdt er niet van om aangeklaagd te worden.
433
00:38:51,038 --> 00:38:53,506
Ik denk dat we dat gewoon zijn
sluit een deal, commandant.
434
00:39:22,036 --> 00:39:24,527
De Cooper-ontmoeting
gaat vanavond onderuit.
435
00:39:24,772 --> 00:39:27,605
Als hij het goed maakt
met het goede trouwgeld,
we zijn bezig.
436
00:39:27,675 --> 00:39:29,734
We zijn aan het rijden
in hoog katoen, partner.
437
00:39:29,810 --> 00:39:31,107
Er is iets
over hem.
438
00:39:31,178 --> 00:39:33,271
Ik kan het niet plaatsen
mijn vinger erop.
439
00:39:34,415 --> 00:39:35,609
Wat heb je gekregen
op de valreep?
440
00:39:35,683 --> 00:39:37,116
Hij heeft
behoorlijk goede referenties.
441
00:39:37,184 --> 00:39:40,483
(keel schrapen)
Actief account
op de Grand Kaaiman...
442
00:39:49,523 --> 00:39:51,252
Excuseer ons even.
443
00:39:56,971 --> 00:39:58,836
Heb ik iets gemist?
444
00:39:59,907 --> 00:40:01,568
Waar ben je geweest?
445
00:40:02,242 --> 00:40:04,267
Ik heb op je gewacht.
446
00:40:05,145 --> 00:40:06,772
Zaken, schat.
447
00:40:11,685 --> 00:40:13,653
Niemand laat mij wachten.
448
00:40:13,887 --> 00:40:15,081
Niemand.
449
00:40:15,556 --> 00:40:17,786
Dus neem nog een fles
van Champagne.
450
00:40:18,222 --> 00:40:20,713
Misschien zul je denken
Ik was op tijd.
451
00:40:23,260 --> 00:40:25,057
Jij klootzak.
452
00:40:26,033 --> 00:40:29,059
Je bent niets anders dan een punk
in een zijden pak!
453
00:41:02,336 --> 00:41:05,169
Ik dacht dat we het eens waren
die ik ging maken
de Carrera-beweging solo.
454
00:41:05,239 --> 00:41:06,501
Het is te groot.
455
00:41:06,573 --> 00:41:07,801
Te groot?
456
00:41:08,042 --> 00:41:09,532
Het is gewoon
een kennismakingsbijeenkomst.
457
00:41:09,610 --> 00:41:12,875
Ik laat ze het brood zien,
en ze vertellen me waar
de daling zal zijn.
458
00:41:13,547 --> 00:41:17,950
Kijk, ik moet deze winnen
het vertrouwen van mensen als we dat doen
hun verbinding verbreken.
459
00:41:18,018 --> 00:41:19,485
Hoe zit het met Crokett?
460
00:41:19,553 --> 00:41:21,851
Ik zal proberen te krijgen
door naar hem.
461
00:41:23,223 --> 00:41:25,657
Te gevaarlijk.
Hij is onvoorspelbaar.
462
00:41:32,199 --> 00:41:33,666
Je hebt gelijk.
463
00:41:34,668 --> 00:41:36,693
Sonny is Sonny niet meer.
464
00:41:38,939 --> 00:41:43,569
Als hij in de weg staat,
Ik zal het gewoon moeten afhandelen.
465
00:41:44,545 --> 00:41:45,773
Oké.
466
00:42:10,938 --> 00:42:13,031
(SCHREEUWEN)
467
00:42:15,442 --> 00:42:17,967
Ik weet wat jij
daar bezig waren.
468
00:42:18,378 --> 00:42:20,278
Denk je dat ik het niet weet?
469
00:42:20,614 --> 00:42:22,047
Doe rustig aan, zoon.
470
00:42:22,116 --> 00:42:23,913
Je denkt dat ik dom ben.
471
00:42:24,418 --> 00:42:26,409
Dat ik het niet zou snappen.
472
00:42:28,122 --> 00:42:29,646
Je bedrijft de liefde met mijn vrouw.
473
00:42:29,723 --> 00:42:31,816
Je laat me mijn vader vermoorden.
474
00:42:32,092 --> 00:42:34,822
En nu, nu probeer je het
overnemen.
475
00:42:35,662 --> 00:42:39,962
Miguel, dat is het niet
helemaal zo, kerel.
476
00:42:40,931 --> 00:42:42,421
Jij bent de baas.
477
00:42:43,704 --> 00:42:45,331
Ik doe wat jij mij zegt te doen.
478
00:42:45,405 --> 00:42:46,633
Niet doen!
479
00:42:47,074 --> 00:42:50,771
Ik ging gewoon
geef je een klein duwtje
van de nieuwe zending.
480
00:42:52,519 --> 00:42:54,009
Puur Peruaans.
481
00:42:55,508 --> 00:42:56,839
Zoon!
482
00:43:09,635 --> 00:43:11,432
(KANON AFvuren)
483
00:43:17,222 --> 00:43:19,315
Wat is er aan de hand?
484
00:43:26,615 --> 00:43:28,947
Miguel heeft deze man ingehuurd,
nietwaar?
485
00:43:28,949 --> 00:43:33,113
Wedden als je checkt
zijn cv, zou je vinden
El Gato als referentie.
486
00:43:33,287 --> 00:43:36,347
Wij hoeven ons tenminste geen zorgen te maken
meer over hem.
487
00:43:39,619 --> 00:43:41,712
Haal dit afval hier weg.
488
00:44:12,826 --> 00:44:15,158
SONNY: Goedenavond,
Meneer Kuiper.
489
00:44:19,233 --> 00:44:20,598
Waar is je baas?
490
00:44:20,667 --> 00:44:23,227
Ik ben bang dat Oscar gevallen is
de trap af.
491
00:44:26,840 --> 00:44:28,068
Serieus?
492
00:44:29,843 --> 00:44:31,572
Hij is in goede handen.
493
00:44:39,887 --> 00:44:41,787
Is dat
de deurprijs?
494
00:44:51,817 --> 00:44:54,047
Zoon,
herken je mij niet?
495
00:44:55,402 --> 00:44:58,303
Zeker, jij bent Cooper.
496
00:44:58,783 --> 00:45:00,546
Sonja, ik ben het. Rico.
497
00:45:06,847 --> 00:45:08,576
Ik hou van je, man.
498
00:45:10,951 --> 00:45:12,350
Rico?
499
00:45:12,786 --> 00:45:13,878
Ja.
500
00:45:21,729 --> 00:45:25,358
Ja, ja, zeker.
501
00:45:26,181 --> 00:45:27,808
Ik ken jou.
502
00:45:28,940 --> 00:45:30,237
Jij bent Tubbs.
503
00:45:32,159 --> 00:45:33,854
(HERHAALD VUURT KANON)
504
00:45:36,497 --> 00:45:44,171